Administrador/a
Mensajes: 1777
Publicado:
15.ago 2007 - 10:20
Si hay alguien que se atreve a que yo les vaya posando módulo a módulo o bloque a bloque en castellano y quiere traducirlo a su lengua vernácula o a aquella que domine no tiene más que decirlo.
Me gustaría que, al menos, pudiéseis entrar en catalán, gallego, euskera, francés e inglés.
Evidentemente, las noticias y documentos que se vayan produciendo irían en castellano aunque también podrían traducirse y poner en el idioma que deseéis. La desventaja es que quien entre con su idioma en lugar del español únicamente vería los artículos que se hayan hecho exprésamente para su idioma y los que vayan sin especificar idioma.
¿Alguién se atreve a recibir partes del portal en español y traducírmelos a catalán, gallego o euskera?
Impresionante
Mensajes: 656
Publicado:
15.ago 2007 - 13:55
Perenne
Mensajes: 210
Publicado:
15.ago 2007 - 22:22
<!-- editby -->
editado por: yisus, 15 Ago 07 - 22:25<!-- end editby -->
Impresionante
Mensajes: 656
Publicado:
16.ago 2007 - 11:15
¿mala leche ? ¿por?.....como se denomina en castellano el dialecto que se habla en el Pais Vasco?
o a caso decimos francaise, deuchland, galego?
Amos anda....
SuperModerador/a
Mensajes: 3494
Publicado:
16.ago 2007 - 12:31
Por eso, y como yo no soy capaz de hacerlo, si alguno lo desea debería ponerse manos a la obra y ayudarme a traducirlo.
A alguno le hace faltan 3 meses de destacamento / año en alguna residencia donde se hablen "dialectos" como dicen por aquí. Para promocionar hay que salir al "extranjero" y no quejarse de que no promociona, a diario, jejeje.
Impresionante
Mensajes: 656
Publicado:
16.ago 2007 - 13:05
No voy por ahi 21, sin salir destacado, hablo y tengo reconocidos dos idiomas y aparte tengo conocimientos basicos de otros.
Lo que digo es que en castellano se dice por ejemplo "Violencia callejera" y no " Kale Borroca " o se dice "Presidente" y no "Lehendakari", por lo tanto tambien se dice "Vascuence" y no " Euskera".
Ahora si alguien quiere expresarse en lu lengua, adelante...todos mis respetos.
Moderador/a
Mensajes: 779
Publicado:
16.ago 2007 - 13:32
Y respecto al vascuence, aquí llamado Euskera, cada ved somos más los que hablamos EUSKAÑOL. Ósea Español y Esuskera; pero Cagandolá.
Ejemplos de EuskaÑol:
Etorri PaAka: Se quiere decir, etorri (venir) PaAka (para aquí - se supone)
Como podéis ver una burrada.
Cada vez somos más las personas que nos queremos hacer las graciosas, hablando Euskera como se nos ocurre, sin darnos cuenta que estamos haciendo el ridículo.
Mi más absoluto respeto a todas las personas que dominan y practican el Euskera, pero las cosas o se hacen bien o no se hacen.
Yo me he chupado tres años de Euskaltegi (Escuela Oficial para Adultos que quieren aprender euskera), y todavía me quedan alguno más para dominar este idioma.
El dominio de Euskera es obligatorio en muchas plazas de EuskoTren, o puntuable. Como no domines, pues te quedas con dos palmos de narices. Puedes ser el mejor en los exámenes de la metería, pero llega otro con Euskera, y con peor examen y te quita la plaza.
Para mi es mejor dejar las cosas como están, ya que existen paginas de la materia ferroviaria en otros idiomas autonómicos.
